Together We Will Live Forever

Pushing Daisies - 七彩黑色喜劇

Pushing Daisies

看完《Pushing Daisies》第一季,這應該是繼《Supernatural》後我最喜歡的新劇集。
港譯《點到即止》,其實這是個關於生與死的黑色喜劇。

主角Ned擁有神奇能力,能透過身體接觸使死去的人或動植物復活。第一次接觸,起死回生;再次接觸,永遠死亡。
他利用能力跟探員拍檔查案領賞,一次案件卻巧遇被殺的青梅竹馬女友Chuck。
Ned雖不願搞亂生死秩序,也義無反顧使她留在人間,並盡力保護她的身份;無奈兩人久別重逢、互生情愫,卻連牽手也做不到。

繼續閱讀…

「欲骨查」?! WTF?!

Bones

這晚又播「欲骨查」了。
那是什麼?TVB新購入、講述考察人骨來破案的劇集,原名《Bones》。
我一向不喜歡中台的劇集譯名,但「識骨尋蹤」總比這個騎呢肉骨茶好得多,起碼題材嚴肅的故事不應配上帶點逗趣的食字名稱,姑勿論食字本身在香港out了沒有。

說起譯名,也來數數其他個人喜惡。

繼續閱讀…