Days of Immaturity

這晚又播「欲骨查」了。
那是什麼？TVB新購入、講述考察人骨來破案的劇集，原名《Bones》。
我一向不喜歡中台的劇集譯名，但「識骨尋蹤」總比這個騎呢肉骨茶好得多，起碼題材嚴肅的故事不應配上帶點逗趣的食字名稱，姑勿論食字本身在香港out了沒有。

說起譯名，也來數數其他個人喜惡。

繼續閱讀…

有想過瞬間把你的網誌轉成英文版本嗎？
之前在網站來源中，有訪客以翻譯了的版本來看我寫的美劇文章。自己親身試過，覺得很過癮。

Google Translate跟其他翻譯網站一樣，提供整個網站翻譯的服務。
個人試過把本站由中翻英的功能，感覺上比其他服務優勝的地方，在於當中有多一些通順的句子。有時甚至連續幾句都通順的，讀起來就有點貼近真人翻譯了。

Google Translate的另一特點，是當游標放在文字上時，能看到原本未翻譯的內容，更能同時提議新的翻譯。雖說一個中文網站不能真的靠此轉為英文網站，偶然看看自己的網站轉換語言也是很有趣的事。

我不清楚那些翻譯的標準如何制訂，但間中也會看到一些把中文字翻成國語音標的所謂「英文翻譯」。如果是不清楚一個字的英文而胡亂填上音標，實在是有違翻譯的原意呢。
在Google提供讓網友參與翻譯的空間時，大概也需要一定的查核機制。

不要部落格，只要網誌。
別製造太多音譯詞，這不是香港人的作風。

當日文的片假名把外來語拼得一頭霧水時，當中國開始禁止正式文件使用網路流行的特有字詞時；我也覺得不應繼續濫造音譯詞。

部落格聽起來其實蠻怪趣，甚至因此衍生出blogger部落客和podcast播客。
一系列的譯名都是一樣的怪。
記得以前未知道blog有「網誌」之稱，我還是不會用部落格這字眼。

網誌這名稱其實未夠逗趣，但若要為blog訂定正式的中文名稱，我還是會投「網誌」一票。